Gola djevojčica, blijedo lišće palo s ograde,

Stoji na putu, ja prolazim.

Svi stoje tako u redu, jedan za drugim.

Šta ja znam o svetim vodama

I o večernjem rumenilu sela?

Proboden sam s hiljadu noževa

I umoran od tolike smrti.

Dječje su oči kao zlatna kiša,

U njihovim rukama žari čaša vina.

Htio bih leći pod krošnju i spavati

I ne biti vojnik više.

ŠI-KING, zbirka kineskih narodnih pjesama (1300-400. prije naše ere)